Sabrina, venha me ajudar a terminar estas margaritas
ou será sua culpa, se eu ligar bêbada
para os alcoólatras anônimos de novo.
Já estou indo.
Olá.
Jimmy, o que você está fazendo aqui?
É noite das garotas.
É a minha hora com a Sabrina, não sua.
Eu sei. Só estava imaginando se você teria espaço no freezer.
Acabou a energia no posto de gasolina.
Eles estão dando todo o gelo antes que derreta.
O que é estupido, pois, podiam esperar virar água e vender.
Vocês estão redecorando?
Fiquei presa em um avião durante 7 horas no mês passado
acabei endoidando com um catálogo da loja Sky.
Relógio de Pizza!
Odeio relógios, mas amo pizza!
Isso ficou na minha mente.
Depois de bebermos essas margari...
Ei, Jimmy.
Virginia.
Eu não sabia que vocês tinham TV em 3D.
Não, não temos.
Estes são meus óculos.
Espere, você usa óculos?
Esta é a primeira vez que me vê perfeitamente?
Eu normalmente uso lentes de contato.
São enormes.
Parecem sapatos ortopédicos para o rosto.
É, são grandes porque precisam segurar as lentes.
Na verdade, são do meu avô.
Salvou sua vida na guerra.
Os japoneses acharam ridículo, então ele não seria uma ameaça.
Por que estava com medo de eu ver você com óculos?
Você usa na frente da Shelley.
Bem, não quero que ela sinta-se atraída por mim.
Então não deveria usar pijamas sexy. Vagabunda
Essas margaritas são muito fortes.
Não é nada demais. Posso enxergar bem sem eles.
Ó, minha pequena Hope!
Gelado.
Hope!
Tec Subs apresenta: Raising Hope - 02x20
"Sabrina’s New Jimmy" Exibido em: 03/04/2012
Tradução: Pardo ~ FerCorreia ~ SueMarx
Tradução: Paula Vi ~ Rebeca ~ Jéssica
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Resyncs: ZagoJP
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Sabrina, você precisa ver essa abelha que me perseguiu.
Posso jurar que é a mesma abelha
que me seguiu ontem, e anteontem.
Tá, já vou sair. Só estou terminando um trabalho.
Sei que você diz que todas abelhas são iguais,
mas reconheço esse cara, o seu ferrão é enorme.
Pelo menos, acho que é o ferrão.
Jimmy, esse é o Philip.
Philip, esse é meu namorado Jimmy.
Ei, namorado Jimmy.
Obrigado por me emprestar a Sabrina.
Fizemos uns bons estudos lá dentro.
Desculpa?
Então, te vejo na aula amanhã. Eu serei a única dormindo.
Ela estará dormindo na aula, porque está entediada.
Eu faço piadas.
Percebi que vocês estavam estudando no quarto.
Tem bastante cadeiras aqui na sala.
No quarto, tem só uma cama.
É apenas mais fácil praticar lá
porque no intervalo gostamos de fazer sexo, quente e suado.
Engraçado. Eu pensava que era um grupo
não um cara lindo com uma bolsa masculina.
Deus, não comece agir estranho igual Wyatt fazia.
Mostrando seus cotonetes depois de limpar as orelhas.
Essa é outra esquisitice dele.
Na verdade, esse sou eu.
Eu é que faço o lance do cotonete.
Sim, eu sei.
Pensei que isto podia ser uma boa forma de te fazer parar.
Talvez esteja ficando louco.
Talvez Sabrina e ele sejam somente amigos.
Sem chance. Homens e mulheres não podem ser só amigos.
Ashton Kutcher provou isso em 5 filmes diferentes ano passado.
Esse cara está tentando roubar a sua garota, Jimmy.
Acabamos de te ajudar a roubá-la de outro cara
que era mais atraente que você.
Nunca seremos capazes de repetir isso.
Como sabe se é mais atraente? Você não o viu.
Se ele fosse baixo e gordo, não teríamos essa conversa.
Tudo bem, vou conversar com Philip e dizer que
se ele não ficar longe da Sabrina,
farei com que tenha sua B.C.
E com isso, quero dizer, Bunda Chutada.
Isso é bem legal.
Obrigado. Trabalhei nisso desde hoje pela manhã.
Se ele quer ter seu B.C. Eu digo "Barriga Chutada".
Eu saquei no B.C. Vamos só deixar assim.
É arriscado.
Se Sabrina descobrir que você foi lá,
ela irá dizer que você é louco.
Nós temos que bolar um plano
isso nos dará boas evidências de provar isso a ela.
Ou podemos apenas desistir.
Digo, já não colocamos tempo demais nesse
relacionamento estúpido?
Eu só estou ficando um pouco cansado disso.
Tenho certeza que é um grande plano,
só não entendi como isso funciona.
Por isso criei esta demonstração.
O que está fazendo, Jimmy?
Você estava ali meio que há muito tempo.
Sim, só me preparando para ir até a Sabrina.
Legal. Espero que não use minhas
lâminas para raspar seus pertences.
O quê?
Eu não raspei nada.
O que te faz pensar isso?
Pois Sabrina te enviou uma mensagem e disse, "venha aqui,
e eu quero suave como um bebê foca."
Como você sabe o que Sabrina me mandou?
Porque Sabrina não mandou pra você.
Eu mandei!
Peguei seu celular
e coloquei meu número com o nome da Sabrina.
Então agora quando eu te enviar mensagens,
parecerá que foi Sabrina.
Por que? Por que fez isso?
Pois isso é como vamos provar que
aquele Philip quer fazer mais do que estudar.
Agora entendi como isso funciona.
Mais ou menos.
Eu estou recebendo mensagem.
De você. É uma foto.
Meu Deus!
Eu devia ter previsto isso.
Olha isso.
Como um fofo bebê foca.
Eu quero um bebê foca!
Venham até a sala; quero mostrar algo a vocês.
Jimmy, estamos bem no meio de uma...
Se você acha isto mais importante
que ouvir a Hope dizer "Sabrina."
O que?!
Agora não está orgulhosa de não ter se casado com um médico?
Tente isso com uma língua, depressor e estetoscópio.
Jimmy poderia ter umas lições com esse cara.
Veja quantas vezes ele liga para a mãe.
Para ser justo, provavelmente não vive com a mãe.
Você consegue. Você consegue.
"Sabrina."
Estou te dizendo, foi claro como um sino há 10 minutos.
Pode dizer isso? Por favor? Por favor?
Ca-caw, ca-caw!
Vamos, eu realmente quero ser
a primeira tia falsa que você dirá o nome.
- Shelley. - Filha da mãe!
Pode por favor parar de ler minhas mensagens da Sabrina?
Burt, veja essa aqui.
"Você para de mandar mensagem primeiro."
"Não, para você"
"Não, você primeiro"
Seja lá que inventou o SMS deve estar bem orgulhoso.
Bem, quem parou de escrever primeiro?!
Precisamos ter certeza
de que nossas mensagens falsas para o Philip
pareçam com as da Sabrina, jovem e solta.
Está "da hora" e "no balanço"
ou "do balanço" e "na hora"?
Não é nenhuma dessas coisas. Só precisa garantir que o SMS
receba atenção mas não pareça uma cantada.
Precisamos que ele tome iniciativa.
E se dissermos que ele é "a bomba"?
Parece que vai fazê-los voltar.
Não pergunte para mim.
Desde que aquele programa saiu do ar,
não consigo aprender novas frases.
- Já sei. - Cuidado, Virginia.
- Não quer parecer maluca. - O que está digitando?
- Não envie até eu... - Tarde demais.
Querido, sua parceira de estudo mandou um SMS dizendo,
"Qual é a boa P-lip."
Sua parceira de estudos é um negro dos anos 90?
Acho que ela só está brincando.
Diga que estou indo para o chuveiro.
"Indo para o chuveiro. Ligo depois."
Isso não parece uma cantada.
Não se ler desse forma. Mas e se ele mandou tipo,
"Indo para o chuveiro.
Ligo mais tarde."
Sim, isso parece uma cantada.
O que a Sabrina diria se mandasse um SMS dizendo,
"Indo para o chuveiro"?
Ela diria "Não vá para o chuveiro" com uma careta.
Aí eu mandaria de volta
"LOL," mesmo faltando um "L," aí seria "O.L".
Vamos tentar.
"Você parece..."
"muito interessada no que acontece no chuveiro."
Sabia. Sabia que ele estava na dela!
"Você parece muito sujo.
"Talvez se limpasse mais rápido
com... quatro... mãos."
Vadia.
- Odeio esse cara. - Ele? E a Sabrina?
É com ela que deveria estar bravo!
Burt, nós somos a Sabrina.
Não sei porque está tão nervoso. Temos a prova que precisamos.
Agora, mais tarde,
calmamente e racionalmente, sem brigar,
você diz a Sabrina o que esse cara esta querendo
e se livra dele, de uma vez por todas.
Espera. Ele está dizendo alguma coisa.
"Sua ideia é melhor que tomar banho sozinho.
Não saia. Estou indo agora."
Ele está indo para a Sabrina?
Não, não! Está rápido demais!
Ela não deveria descobrir dessa forma!
"Não, não venha!
O que quer que faça, não venha para cá!"
Onde está o ponto de exclamação nisso?!
Ele não está respondendo!
- Isso é ruim. - Isso é ruim.
Deus!
Desça daí sua pequena destruidora de lares!
Isto é muito aterrorizante e confuso!
Quem é você?
- Sou a noiva do Philip. - Onde ele está?
Saia, Philip!
E enfrente eu, minha mãe e meu pai como homem!
Philip... ainda está tomando banho.
Tomando banho?
Acho que chegamos tarde demais.
Ele fez em 15 minutos o que você fez em um ano e meio.
Espera, espera!
Olha, vi as mensagens.
Uma, é claro que não há nada acontecendo
entre eu e ela.
Digo, ela não é loira, e é muito baixa.
Ela não fala francês, a Tec Subs fala,
e veja... que bunda reta.
Falo um pouco de francês, tá?
Sabrina, me desculpe se iludi você.
Só vim estudar.
Estou muito confusa nesse momento, certo?
Confusa? Você mandou mensagem dizendo que queria lavar
as partes do meu noivo.
O quê?!
Não escrevi isso.
Talvez eu possa explicar tudo.
Desculpa.
Se vejo um botão, eu aperto.
Viram?
Foi tudo um grande mal entendido.
Assumo a maioria da culpa, é claro,
mas, tipo, Philip,
você deve por uma senha no celular, cara.
Toda essa feiura poderia ter sido evitada.
De novo, me desculpe se meu namorado
e sua família são insanos.
É por isso que nós precisamos de tv à cabo.
Estando felizes com entretenimento caseiro
nós não entraríamos nesse tipo de trote.
À propósito, esses estão à venda?
- Não. - Não se preocupe.
Eu sei como é quando seu namorado tem pais malucos.
Os pais do Philip tem seguro contra o fim do mundo.
Isso não é tão estranho.
Se você vai ser deixado para trás,
pode-se precisar de algum dinheiro extra
para passar por todo esse sofrimento.
Novamente, me desculpe por fazer você subir na geladeira,
mas tenho que confessar
você tem a agilidade de um esquilo.
Valeu.
Ouça, eu entendo perfeitamente.
E desculpas aceitas.
Além disso, não percebi o quanto
precisava espanar lá em cima.
No que é que estava pensando?
Digo, que diabos foi isso?
Vocês esgueiraram-se pela minha janela?
Nós usamos um limpador de piscina,
e ficamos do lado de fora.
Realmente eu penso que você
deve estar muito brava com Jimmy.
Te dou cinco pratas por isso, imediatamente... no dinheiro.
- Não. - Olha, Sabrina,
Sinto muito mesmo.
Devia ter confiado em você, mas minha mãe se envolveu,
e então, toda essa coisa saiu fora de controle.
Não temos muito convívio em sociedade.
10 dólares.
Sabrina, você é boa nisso.
Burt, não queremos esses estúpidos peitos em nossa casa.
Jimmy, quer saber, vamos conversar sobre isso mais tarde,
terminei por essa noite.
Vou tentar a estratégia do jogo O Preço Certo.
- Dou um dólar. - Só os leve!
O que está fazendo?
Um cartão de desculpas para Sabrina.
Desenhei alguns animais
e flores que ela realmente gosta.
Além disso, estou colocando meu perfume nele
porque eu sempre recebo elogios por ele.
Ei, pare.
Basta fazer um canto... só um.
Quero que esse cartão seja de todos nós.
Aqui.
Ponha esse embaixo para mim.
Vou cortar uma flor de algum dos nossos vizinhos.
Claro, se eu for pega, vamos ter que fazer
um cartão de desculpas para eles também.
Você não pode colocá-los aqui.
Não posso pendurá-los no quarto.
Nunca conseguiria dormir.
Dance, peitões.
Eles são de mau gosto.
Eu gosto.
É o único.
Vali.
O que é essa coisa que eu vejo
através da janela em sua parede?
Adorei.
Viu?
Nosso vizinho, o gênio, gostou deles.
Fico feliz que tenha gostado, Vali. Veja só.
A música é sobre "melões",
que é uma outra palavra para peitos!
Em que diabos eu estava pensando ao trazer flores?
Você não bate?
Não, eu bato, mas eu estava sendo perseguido.
Eram as vespas americanas mais ou menos desse tamanho?
Você sabe delas?
É. As coisas costumavam ser feias entre nós,
mas conseguimos chegar a um meio-termo.
Você chegou cedo.
Quase terminado de estudar.
Você espera por um minuto?
Onde está o Philip?
Espera. Ele não veio por minha causa?
Não, não, não, não.
Não, ele estava me deixando louca.
O cara é graduado em francês, então tudo o que aprendíamos
tinha que ser repetido em francês.
Então, esta é a vida.
Vida!
E como é o novo cara?
A propósito, na sua sala estudam garotas, ou só...?
Oh, Deus. Sério? Está com ciumes de novo?
Posso começar a estudar com garotas,
mas aí você iria se preocupar
que eu estaria passando muito tempo com elas.
Eu poderia viver com isso.
Como vai, irmão?
Nada de demais, primo.
Quem é você?
Sou o namorado da Sabrina.
Sério?
Você é super rico ou algo assim?
Não, por quê?
Por nada.
Está quente aqui.
- Não, não tá. - Tá sim.
Eles estão só estudando, Jimmy.
Você tem que parar de imaginar coisas.
Você sabe o que eu fiz todos os dias no banheiro
antes do trabalho pensando na Sabrina?
- Sim. - Flexões.
Então não.
E o único motivo pro cara fazer flexões,
é pros seus braços parecerem maiores pras mulheres.
Mas não posso dizer nada pra Sabrina,
porque já fui ciumento naquela situação com o Philip.
Sabão.
Eu acho que acabou.
Não se preocupe.
A melhor coisa de morar com a Sabrina
é que ela tem uma cópia de tudo.
Olhe embaixo da pia.
Meu Deus.
A Sabrina tem 2 coisas de tudo.
Sabões, temperos, espanadores.
- Ela tem até 2 pares de luvas. - Isso é estranho.
A única pessoa que já vi
com tantas luvas assim é a minha ginecologista.
Isso me fez pensar.
E se ela também é assim com caras?
Ela sempre tem um reserva.
Eu era o reserva com o Wyatt. Philip foi comigo.
Mas ele não gostava dela, então ela trocou-o pelo Randy.
Preciso de pilhas pras minhas dançarinas.
Claro que precisa.
Você está brincando com isso há horas.
Você vai esgotá-las.
Eu sei. Já aconteceu comigo.
Eu acho que ela nem percebe.
É uma daquelas coisas inconscientes
que ela precisa que os caras queiram ela.
Por isso que ela fica tão linda quando estuda.
Cara!
Isso tem dois Ds!
Vocês são tão generosos.
Como eu explico pra Sabrina
que esse cara é só um reserva?
Vou parecer doido de novo.
Bem, precisamos provar.
Ela não pode te chamar de doido se tivermos prova.
Certo. Certo.
Precisamos de um plano.
Certo.
E tem uma grande chance de precisarmos
roubar flores pra nos desculpar depois.
Provavelmente.
Que diabos?
Jimmy, isso não é água.
Isso era o colírio das minhas lentes.
Você... você bebeu minhas lentes.
Não mesmo. Eu bebi?
Céus.
Isso é tão Jimmy.
Mas é uma coisa boa
você tem seus óculos ainda.
Bom, sim, mas eu devo estudar com o Randy hoje.
Você pode fazer isso de óculos.
Quer dizer, é só estudo e não um desfile de moda.
Não importa como você está.
Certo?
Certo. Eu...
Desculpe incomodar, mas...
Tudo bem. Eu entendo.
Agora você vê toda a alegria que essas coisas trazem, Virginia?
E você queria acabar com eles.
Tenho que admitir, eles estão meio que crescendo pra mim.
Eu gostaria que eles crescessem.
Sem mais cerveja pra você, Vali.
E é legal ser popular
na vizinhança pelo menos uma vez.
Eu acho que isso não é tão...
Burt
O que você ensinou pra ela?
Senhores, pra casa.
Vão pra casa e peçam desculpa pra suas mulheres e filhas.
Eu acho que seu colega de estudos está aqui.
Diga pro Randy que já vou.
Não acredito que estou falando isso.
Tire esses peitos divertidos e saltitantes de perto de mim.
Mas eu pensei que você...
Quero deixar a Hope longe do Pole Dance.
E ela não assistirá mais Toddlers e Tiaras.
Randy. Oi.
Sim. Ei, Randy.
Sente-se, e não diga nada
porque agora é hora de estudar e não de tagarelice.
Talvez você devesse colocar seus óculos.
Tudo bem. Eu to legal.
Randy pode fazer a leitura.
Você não se importa, não é Randy?
Claro, parceira. O que você quiser colega.
Viu, Jimmy? Estamos bem.
Isso é ridículo. Admita.
Você não quer colocar seus óculos
porque quer que Randy pense que você é gostosa.
Jimmy, não vamos discutir isso na frente do Randy, ok?
Não é o Randy. É o meu pai.
O que você está fazendo aqui?
Estava esperando pra trocar
os peitos por alguma outra coisa.
Eu ficaria com esses óculos hilários.
Pai, estamos no meio de algo. Você pode...
Vou procurar alguma coisa por aí.
Não pegue meu relógio de pizza.
Sabrina.
Você sabe como é estranho você manter uma cópia reserva da
pasta de dentes, sabonetes e essas coisas?
Isso não é tão estranho.
Ok. Bem, eu acho que você pode estar
mantendo uma cópia reserva do namorado e isso é estranho.
- O que? - Você só gostava
de ter o Philip por perto porque você achava que estava afim
e quando você descobriu que não, correu pro Randy.
Não. Foi só porque ele não insistia em falar francês.
Não, era porque ele... ele obviamente estava
atraído por você, e você queria que estivesse.
Caso contrário, por que você estaria tropeçando
como Helen Keller sem os óculos?
Oh meu Deus.
Meu Deus, Jimmy, você está certo
Todo o tempo eu pensei que você estiva agindo como um louco
mas isso... Deus, por que fiz isso?
Virginia diz que é porque você nasceu rica e gananciosa.
Você poderia pegar alguma coisa e dar o fora?
Sabe, ele não falava assim com os pais até te conhecer.
Pais.
Eu aposto que faço isso por culpa dos meus pais.
Olha, quando eu tinha 6 anos meu pai
deixou a minha mãe sem motivo algum.
E minha mãe poderia ter ficado devastada e
não ter dormido com o treinador de tênis.
Eu acho que eu faço isso pra me proteger.
Eu mantenho cópias reservas pra me proteger.
Se você precisa de cópias reservas pra se sentir segura,
mantenha-os, porque sei que nenhum deles
é tão bom quanto eu sou,
então sei que você não vai me deixar.
Eventualmente, você perceberá isso
e decidirá que não precisa mais de cópias de segurança.
Sabe por que?
Acho que você entenderá logo.
- Desculpa. - O que?
Eu não posso sair com o Mr. Maggoo.
Eu não vejo nada,
então espero que você não fique louco se te chamar de Phillip.
Tec Subs: compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com